Min hand är lika usel som den här kommenderingen.
Gör era insatser.
Du också.
En sjua till tvåan - ingenting.
Ess och en åtta - ingenting.
Dam till kungen - kan bli en stege.
En åtta på åttan.
Knekten får ett ess.
Åttan börjar.
Är ni inte rädda för att ett befäl ska komma?
Vi är de enda som går ner hit.
- Brukar den göra så? - Göra vad?
Saken under presenningen. Jag... såg den röra på sig.
Det enda den gjort är att kosta pengar.
Och de verkar ha tagit slut. Personal har flyttats härifrån i flera månader.
- Den rör ju på sig! - Lägg dig om du inte har en stege.
Lägger du dig alltså?
Spela vidare. Hon har lagt sig.
Vad i...?
Jag antar att det här inte har hänt tidigare?
Vad gör du?
- Vad gör du?! - Rör den inte!
Skjut inte!
Identifiera...
- Stanna! - Identifiera er!
Jaffa! Kree!
Teal'c! Kree!
Släpp mig!
Släpp henne!
- Jaffa! - Vi behöver...!
Skynda!
Skjut inte!
Sir, det finns en stege här.
- Överste Jack O'Neill? - Före detta.
- Jag är major Samuels. - Flygvapnet?
Ja, sir. Jag är generalens verkställande befäl.
Vill du ha ett råd, major?
Sök förflyttning till NASA. Det är där det kommer att hända.
Där ute.
Jag har order att föra er till general Hammond, sir.
Han ersatte general West.
Han säger att det är viktig. Det har med Stargate att göra.
Team 9 till undernivå 2, schakt 24.
Vi får ta en andra hiss, sir. Vi ska långt ner.
Jag vet. Jag har varit här förut.
Givetvis.
Den här vägen, sir.
General Hammond. Överste Jack O'Neill.
- Före detta. - Jag ser det.
Det är min sista tjänstgöringsperiod. Det kanske är dags att skriva en bok.
Har du funderat på att skriva en bok om dina bedrifter?
Jag har funderat på det. Men då skulle jag tvingas skjuta alla som läste den.
Det var ett skämt, sir. Det mesta av mitt arbete var hemligstämplat.
Ja, det är klart.
Samuels nämnde Stargate.
Rakt på sak. Det går bra för mig. Den här vägen.
- Någon du känner? - De är inte människor.
Säger du det?
Vad vi kan bedöma så är skårorna en pung, liknande den hos pungdjur.
- Som en känguru? - Vi har inte utfört en obduktion än.
De här människorna, utomjordingarna, eller vad man ska kalla dem-
- kom igenom, dödade fyra av mina män och kidnappade en annan.
- De använde avancerade vapen. - Vapen, sir?
Vi har inte lyckats förstå hur de fungerar.
- Du har sett dem förut, förmodar jag? - Ja, sir.
Men det finns inga sådana varelser på Abydos. De var människor.
De kom från jorden. Ra förde dem dit för tusentals år sedan.
Jag känner till det där.
Din rapport sa att Ra var en utomjording som bodde i en människokropp.
Hans ögon lös. Det var den första ledtråden.
Säkert att han är död?
Om han nu inte kan överleva en kärnvapendetonation... Helt säker.
- Hurså? - Överste, de här människorna...
...eller vad de nu är, skyddade en annan man som gick tillbaka genom Stargate.
Jag såg hans ögon tydlig, överste. De lös.
Vad tycker du om Stargate-uppdraget efter så här lång tid?
- Vad menar ni? - Har din syn på det ändrats?
Sir, jag...
Kawalsky och Ferretti. De var under ditt befäl vid första Stargate-uppdraget.
- Berätta för mig om Daniel Jackson. - Varför frågar de ut mina mannar?
De är inte dina mannar längre. Du har dragit dig tillbaka. Daniel Jackson?
Har ni läst rapporten? Allt står där.
Gör det?
- Vad gäller det här? - Du gillade väl inte Daniel Jackson?
Han nös en hel del. Han var en nörd.
- Du hade inte riktigt tid med honom. - Han räddade mitt liv...
...och fick oss hem. Sådant gör att man fäster sig vid en person.
Enligt uppdragsbeskrivningen hade ni order att gå genom Stargate-
- för att hitta möjliga hot mot jorden. Och om ni gjorde det-
- skulle ett kärnvapen detoneras och förstöra porten på andra sidan.
- Men det var inte vad ni gjorde? - Inte omedelbart.
Ras styrkor övermannade mitt team och tog vapnet innan jag kunde armera det.
Men med dr Jacksons hjälp återtog ni vapnet, och lyckades detonera det.
Så såvitt du vet så dog Daniel Jackson och alla andra på Abydos. Stämmer det?
Det stämmer.
Bra. Då gör det dig inget om jag ger klartecken för vår plan.
Kvartsmaterialet som Stargate-
- är gjord av måste var väldigt hållbart om det kan motstå en Typ 3.
Vi skickade iväg en sond när vi kom tillbaka. Den förstördes på andra sidan.
Abydos Stargate måste ha blivit begraven.
På något sätt har den grävts upp igen.
Herregud...
- Skickar ni igenom en till bomb? - En Typ 5 den här gången.
Om de där varelserna öppnade porten på Abydos så tänker vi stänga den för gott.
General, ni kan inte göra det.
Nedräkningen har redan börjat.
Om du nu inte har något att tillägga.
General Hammond...
Jag måste tyvärr informera er om att min rapport inte var helt korrekt.
- Du detonerade aldrig bomben. - Jo. Den var ombord Ras skepp...
...så han dog, och hotet mot jorden eliminerades.
Men...
Ras skepp var i omloppsbana runt planeten när det inträffade.
Varken porten eller något annat på planeten förintades.
Daniel Jackson lever på Abydos.
- Du bröt mot en direkt order. Varför? - Folket på Abydos är inget hot.
Det är inte upp till dig att avgöra.
Hade jag rapporterat att porten var hel-
- skulle vi ha skickat en ny bomb, precis som ni tänker göra nu.
De där människorna behövde inte dö. Hotet från Ra fanns inte längre.
Sonden som förstördes, då?
Daniel begravde porten under sten. Det gjorde det omöjligt att återvända.
De fyra kropparna på sjukavdelningen tyder på annat.
- Vi skickar bomben som planerat. - Ni kan inte göra så, general!
- Det är oskyldiga människor på planeten! - Det finns oskyldiga människor här!
Jag får också order, överste. Jag lyder mina.
För överste O'Neill till en cell.
Låt honom ta sig en funderare medan jag bestämmer vad jag ska göra med honom.
- Överste O'Neill. - Inte nu längre. Skippa honnören.
- Ferretti och jag sa ingenting. - Det uppskattar jag.
Ungarna på Abydos räddade faktiskt mig också.
Ungarna...
De var anledningen till att vi hemlighöll det. Eller hur?
Ja.
En grabb avgudade dig. Minns du honom?
- Han hade ett skumt namn. Vad var det? - Skaara.
Just det. Minns du hur han gjorde honnör hela tiden?
Ja.
Min son brukade göra det när han var liten.
Skaara påminde mig om honom.
Överste... Vi var med om hela det där uppdraget tillsammans.
Jag visste inte ens att ni hade en son.
Han dog.
Precis innan uppdraget till Abydos.
Jag beklagar, jag visste inte.
Hur många människor sa du att det finns på Abydos?
Som vi såg... runt femtusen.
Överväger ni att inte skicka bomben, sir?
Jag är öppen för förslag.
Låt mig leda ett team genom Stargate. Vi tar reda på vilka utomjordingarna är.
Vi har varit där förut. Vi känner landet och människorna.
Ni tror att ni gör det. Jackson kan vara död.
Det finns ett sätt att ta reda på det.
Visst. Vi ska se till att sondprototypen skickas hit från MIT.
General, vi behöver inte sonden.
- Inte? - Nej. Den här duger.
- Sparre 4 kodad. - Kan du förklara det här?
Sparre 5 kodad.
Jackson har allergier.
Han kommer att veta att den här kom från mig och inte från någon...
Med all respekt, från någon som er.
Upp en nivå.
Sparre 6 kodad.
Sparre 7 låst.
Föremålet ska nå destinationen om fem sekunder.
Fyra, tre, två, ett.
Föremålet ska nu vara igenom Abydos Stargate.
Och nu?
Om Daniel är kvar där så vet han vad meddelandet betyder.
- Om utomjordingarna får tag i det då? - Då kan de snyta sig i detta nu.
- De kanske planerar ett anfall. - Låt mig vara cynikern här, okej?
Det kan dröja, sir.
TACK SKICKA FLER
Anhåller om att få gå genom Stargate, sir.
Förutsatt att jag får presidentens godkännande så är genomgången kl. 8.00.
Se dig själv som återinkallad, överste.
Givakt!
Slå er ner, mina herrar.
- Var är kapten Carter? - På väg.
- Sam Carter ska delta i uppdraget. - Jag sätter helst ihop mitt eget team.
Inte till det här uppdraget. Carter är vår expert på Stargate.
- Varifrån kommer han? - Hon kommer från Pentagon.
Överste Jack O'Neill gissar jag. Kapten Samantha Carter anmäler sig, sir.
Men ni kallas förstås för Sam?
Oroa er inte, major. Jag lekte med dockor som liten.
- GI Joe. - Nej, major Matt Mason.
En astronautdocka. - Hade du ryggsäcken så att han kunde flyga?
- Låt oss börja. - Överste? - Tack.
Ni som ska igenom porten för första gången måste veta vad ni har att vänta.
Jag har memorerat er rapport. Jag tror att jag har förberett mig hela livet.
Vad översten försöker säga... Har ni flugit simulator vid mer än 8 g?
Ja.
- Det är värre än så. - Man blir alldeles stelfrusen.
Som om man varit i en snöstorm - naken.
Det beror på kompressionen ens molekyler genomgår vid återuppbyggnaden.
Toppen. Ännu en forskare. General, snälla...
- Teoretisk astrofysiker. - Vilket betyder...?
Att hon är intelligentare än du, överste.
Särskilt vad gäller sådant som har med Stargate att göra.
Jag studerade Stargate-teknologin i två år innan Daniel fick igång den-
- och ni gick igenom. Jag borde ha följt med då.
Ni och era män får helt enkelt acceptera att jag går igenom den här gången.
Med all respekt, doktor...
Det är passande att tilltala en person med hennes grad och inte med civiltitel.
Ni ska säga "kapten", inte "doktor".
Carters deltagande i enheten är inte valfritt, det är en order.
Jag är officer inom flygvapnet, precis som ni är.
Bara för att mina fortplantningsorgan sitter på insidan och inte på utsidan-
- så betyder det inte att jag inte kan klara av allt ni kan.
Det här har ingenting att göra med att du är kvinna.
Jag gillar kvinnor. Jag har bara lite svårt för forskare.
Jag hade mer än 100 flygtimmar i fientligt luftrum under Gulfkriget.
Duger det?
Eller måste vi bryta arm?
Jag vill ogärna förstöra er entusiasm-
- men jag anser att det säkraste och mest logiska vore att begrava Stargate-
- precis som de gamla egyptierna gjorde. Då kan inte utomjordingarna återvända.
Det kommer inte att fungera. De vet vilka vi är nu.
De vet hur mycket vi har utvecklats. Vi är ett hot mot dem.
De har skepp, general. Ra hade ett som var lika stort som pyramiderna.
De behöver inte Stargate. De kan komma hit på det gamla goda sättet.
Med all respekt, herr pessimist...
Borde vi inte använda Stargate för att rekognosera innan de återvänder...
...igen?
Ni får 24 timmar på er att antingen återvända eller skicka ett meddelande.
Och inga näsdukar.
Efter det utgår vi från det värsta och skickar igenom en bomb.
Uppfattat.
Försök att lyda order den här gången.
Ta med Daniel Jackson tillbaka. Uppfattat?
Ja, sir.
Verkställ!
- Kapten... - Jag ska inte göra er besviken, överste.
Bra. Det jag tänkte säga var "damerna först".
Du kommer att gilla mig när du lärt känna mig.
Jag älskar er redan, kapten.
Herregud! Titta bara!
Energimängden som porten måste frigöra för att skapa ett varaktigt maskhåI-
- måste var... astronomisk, för att använda rätt ord.
Man kan faktiskt se skiftningarna i händelsehorisonten.
Jag tror att jag måste kräkas.
Du borde kanske inte ha ätit så stadig lunch?
Sänk era vapen.
Hallå där, Jack.
Välkommen tillbaka.
- Skaara. - O'Neill.
Jag trodde inte jag se dig igen.
- Hur är det, Daniel? - Bra. Själv, då?
- Bättre nu när jag ser att alla mår bra. - Hälsning från jorden, doktor Jackson.
- Hej, Ferretti. - Jag har en sak till dig, Daniel.
Kawalsky...
Sha're... var inte blyg.
Hej. Trevlig att träffas igen.
Det var väl bara en tidsfråga innan du var tvungen att berätta att vi var här.
Ja. Varför denna milis? Har något annat kommit igenom?
- Bara en försiktighetsåtgärd. Hurså? - Otroligt.
Det var det här som saknades vid utgrävningen i Giza.
Det var så de kontrollerade den. Det tog oss 15 år och tre superdatorer-
- för att knåpa ihop ett system för Stargate på jorden. Se vad liten den är.
Förlåt mig.
Dr Jackson, förmodar jag. Dr Samantha Carter.
Ville inte du tilltalas som kapten?
Vad är det som pågår, Jack?
Sex fientliga utomjordingar kom genom Stargate på jorden.
- Fyra personer dog och en saknas. - En av dem såg ut som Ra.
De kom inte härifrån.
Pojkarna bevakar den i skift 36 timmar per dygn. Vi skulle känna till det.
De kom någonstans ifrån. Vi måste se oss omkring.
Jag tror att jag kan hjälpa er, men vi får vänta tills sandstormen är över.
Ni kan väl göra oss sällskap till kvällsmat?
Smaka på det här, allihopa.
Det här också.
Vad är det för något?
Drick.
Hembränt?
- Hembränt? - Ja, hembränt. Sprit.
Daniel, vad har du lärt ungarna?
Smaka.
Visst.
Skaaras hembrända. Jag får väl testa.
Len, väldigt len.
- Hembränt! - Dina små soldater har vuxit upp.
Ja. Jag är så stolt.
O'Neill...
Din tändare.
Nej. Den är din.
Jag gav den till dig. Visst?
Tack.
Han har inte släppt den ur sikte medan du har varit borta.
Säkert?
Den där mannen som såg ut som Ra måste ha kommit genom en annan port.
Stargate leder bara hit.
- Nej, där har du fel. - Vi har kört hundratals permutationer.
- Men ni saknade det som behövs. - Vad pratar du om?
Daniel, stormen har dragit förbi.
Jag ska visa er.
Det går fort.
Farväl, min Daniel.
Hej då.
- Håll ställningarna. - Ja, sir.
- Jag har inte saknat det här stället. - Kom.
Fantastiskt.
Jag antog att det dolde sig något mer här, så jag började utforska det.
Bara runt staden och pyramiden till en början. Efter en månad fann jag det här.
Kapten doktor, du kommer att gilla det här.
Herregud, det är fantastiskt.
Det är århundradets största arkeologiska upptäckt.
Daniel, har du kunnat översätta det än?
- Jag tror det. - Vad står det?
Det står ingenting. Det är mer som en ritning...
...som en karta.
- Över...? - Jag har inte hunnit analysera allt än.
Se dig omkring, det skulle ta en livstid.
Vi har inte så lång tid på oss. Vad är det en karta över?
Kartuscherna är uppdelade i grupper, sammanlänkade med linjer.
Varje grupp har sju symboler. Ni ser förstås var det leder?
Berätta ändå.
Alla symbolerna finns på Abydos Stargate.
Jag har också lyckats kartlägga en del av dem mot Abydos natthimmel.
Jag tror det här är en karta över ett system av Stargate över hela galaxen.
- Jag tror inte att det kan stämma. - Varför inte?
När O'Neills team återvände försökte vi med hundratals symbolkombinationer.
Jag försökte här också. Jag antog att de jag provade antingen var förstörda-
- eller begravda.
- Men några av dem måste finnas kvar. - Jag tror inte det.
Var kom då er Ra-dubbelgångare ifrån?
Jag påstår mig inte kunna astrofysik, men kan inte planeterna ha ändrats?
Drivit ifrån varandra eller något, så att den här kartan inte stämmer.
Jag visste att jag skulle gilla dig.
Expansionsmodellen visar att alla himlakroppar driver ifrån varandra.
- Sedan Stargate byggdes... - Kan koordinaterna ha ändrats.
- Varför går det mellan Abydos och jorden? - Abydos och jorden ligger nära varandra.
Ju närmare varandra de är, desto mindre blir den relativa positionsskillnaden.
Till slut kommer det inte att fungera mellan jorden och Abydos heller.
- Om man inte korrigerar för ändringen. - Med den här kartan är det enkelt.
Vi korrigerar för dopplereffekten. Sedan kan jag skapa en datormodell-
- som gör de nödvändiga ändringarna för att Stargate ska fungera igen.
Vad var det vi precis listade ut?
Den civilisation som byggde nätverket-
- måste ha kunnat kompensera för 50000 års stellardrift.
Så Stargate leder till andra platser?
Utomjordingarna kan ha kommit varsomhelst ifrån.
Man måste berömma Daniel. Hon är en otroligt vacker kvinna.
Vi får sällskap!
Rör på er! Ta skydd!
Nej!
Det här är inte ditt vapen. Var fick du det ifrån?
Bra val, Teal'c. Ett utmärkt exemplar.
Nej! Sluta! Skaara!
Du kan vara den rätta.
Sha're!
De var så... många.
De var så många.
Lugn. Berätta vad som hände.
Det var Ra.
- Ra är död. - Nej... Ra... Jag såg...
Den tog Sha're, den tog Skaara genom Chaapa-ai.
Var? Såg du?
Vad är det här, Daniel? Kan det finnas en till Ra?
Vad fan vet jag? Jag skulle ha haft kvar barrikaden. Det är mitt fel.
Kom igen.
- Ferretti behöver läkarvård! - Jag kan skicka tillbaka er.
Du följer med oss, Daniel. Jag har mina order.
Jag bryr mig inte. Min fru finns där ute, liksom Skaara.
Bara om du följer med oss kan vi rädda dem. Ferretti kan ha sett koordinaterna.
- Har du videon, kapten? - Jag har allt jag behöver.
Så många...
När vi har gått genom Chaapa-ai-
- måste ni begrava den precis som förut, och sedan ge er av härifrån.
Du komma tillbaka?
Nej, ingen kan göra det. Inte under en lång tid.
När vi har gått måste ni begrava den. Placera en stor och tung sten över den.
Ingenting bra kan någonsin komma genom porten. Förstår ni?
Du kom genom den, Daniel.
Minns ni historien jag berättade för er?
Hur Egyptierna isolerade sig från Ra? Det är exakt vad ni måste göra.
Om precis ett år tar ni bort stenen. Jag ska försöka ta med Sha're hem då.
Men om jag inte klarar det, om jag inte...
Om jag inte kommer så måste ni begrava porten för alltid.
Ett år. Säg det till Sha'res far.
Förbered för ankomst.
Inkommande resenär.
Sjukvårdare!
Stäng irisen!
- MaskhåI frånkopplat. - Vad är det där, sir?
Vår försäkring mot fler överraskningar.
Den är av rent titan. Förhoppningsvis ogenomtränglig.
Vi måste stoppa blödningen.
- Vad hände, överste? - Baslägret anfölls medan vi rekade.
- Samma fiender som anföll oss? - Troligen.
Jacksons fru och ett av våra barn kidnappades.
Era barn?
- Från det tidigare uppdraget, sir. - Hej, general. Daniel Jackson.
Jag vill ingå i teamet som ska rädda dem.
Du är inte i en position där du kan ställa krav, Jackson.
Du hjälper henne inte genom att dö.
Jag är inte rädd för er!
Läkaren säger att han klarar sig.
Ja, sir.
Tänker du stanna hela natten?
Ja, sir.
Hej.
De vet inte vad de ska göra med mig.
Och jag vet inte vad jag ska göra med mig själv.
Kom. Vi går härifrån.
- Snyggt fångat. - Tack. Ursäkta.
Stargate-resande verkar alltid få mina allergier...
- Ursäkta. - Du berättade...
Jo... När ni försvann insåg de att de var fria.
Att Abydos var deras värld att ta för sig av.
- Blev det en liten fest? - O ja. En rejäl fest.
De behandlade mig som deras frälsare. Det var...
- ... besvärande. - Ändå är du fortfarande så normal.
Hade det inte varit för Sha're så hade jag nog...
Hon var raka motsatsen mot de andra. Hon skrattade när jag försökte-
- utföra någon för dem självklar syssla. Som att mala yaphetta-mjöl exempelvis.
Har du någonsin försökt mala ditt eget mjöl?
Jag försöker lägga av med mjöl.
Det här stiger mig åt huvudet.
Jag lider nog av Stargate-lag.
För guds skull. Du har druckit en öl. Du är en billigare träff än min fru var.
När får jag träffa din fru?
Förmodligen...
...aldrig.
När jag kom tillbaka från Abydos första gången hade hon redan stuckit.
- Jag är ledsen. - Det var jag också.
Innerst inne förlät hon mig nog för vad som hände vår son. Hon...
- ... kunde bara inte glömma det. - Hur var det med dig?
För mig är det tvärtom.
Jag kan aldrig förlåta mig själv.
Men ibland kan jag glömma det.
Ibland.
Du!
Vart tar ni mig? Jag är korpral i USA:s flygvapen.
Jag kräver att få veta vart ni tar mig.
Släpp!
Släpp mig!
Vart fan tar ni mig?
Kom.
Underbar.
Full av liv.
Du kan bli kärlet för min blivande drottning,
Ja.
Mycket vacker.
Men det är inte mig du måste behaga.
Behagar hon dig, min älskade?
Så synd.
Skicka in en ny!
Mitt herrskap, general Hammond.
Det som sägs i det här rummet är topphemligt.
Överste, vad har vi för ny information om fienden?
Inte mycket. De som överlevde anfallet på Abydos trodde att det var Ra.
- Jag trodde att han var död. - Han är definitivt död. Bomben...
- Han måste väl ändå vara död? - Vem kommer då genom Stargate?
Gudar.
- Ursäkta? - Inte den Gud.
Ra framträdde som solguden. Han lånade egyptiernas religion och förslavade-
- folket med den. Han ville få folket på Abydos att tro att han var unik.
- Ra är alltså inte den sista av sin ras. - Han kanske har en bror - Ray.
Enligt legenden var Ras ras utdöende. Han överlevde genom att ta över-
- en egyptisk pojkes kropp. Fler av hans sort kan ha gjort samma sak.
Det kan ha hänt överallt där det finns en port.
- Det kan hända nu. - Du har mest erfarenhet av fienden.
Skulle du kunna försvara dig ute på fältet?
- Vi besegrade dem en gång. - Kanske, alltså.
Är du säker på att Stargate kan ta oss dit vi vill med den nya informationen?
De matar in de uppdaterade koordinaterna i datorn nu.
Det tar tid att beräkna, men det borde ge två, tre destinationer per månad.
Låt oss inte lura oss själva. Det här är både omfattande och farligt.
Det är långt bortom vårt förstånd.
Det hade varit bättre om Stargate aldrig grävts upp.
Vi kan inte sticka huvudet i sanden. Tänk vad vi kan lära oss...
- ... vad vi kan ta med oss hem. - Det är precis det jag oroar mig för.
Men USA:s president råkar hålla med dig.
Om dina teorier faller väl ut kommer nio team att bildas-
- för att rekognosera, bedöma olika hot-
- och om möjligt, etablera fredliga kontakter med folket på dessa världar.
Teamen kommer att vara topphemliga.
Bara presidenten och militärledningen känner till deras existens.
Överste O'Neill. Ditt team kommer att benämnas SG-1.
- Det består av er, kapten Carter... - Och jag?
Ni måste arbeta som rådgivare åt de andra SG-teamen härifrån.
Er expertis om forntida kulturer och språk...
Nej.
Jag vet att det är ert beslut, men jag...
Jag måste vara en del i deras team.
Min fru finns där ute, general. Jag måste vara med.
Jag ska tänka på saken. - Major Kawalsky, du leder SG-2.
O'Neill säger att det är dags att du får föra befäl.
Det var i ett svagt ögonblick.
Ferretti är vid medvetande.
Ni kan gå.
Jag tar över nu.
Jag förstår att du inte mår något vidare, men du måste hjälpa oss.
Han verkar ligga steget före er, överste.
Såg du alla sju symbolerna? Var det dit de färdades?
Är du säker?
Jag påminner om att rädda dr Jacksons fru är ett sekundärt måI.
Om ni inte rapporterar till baslägret efter 24 timmar-
- avbryter SG-2 uppdraget och återvänder utan er.
SG-2 kommer inte att återvända utan er.
Verifiera sändarkoderna. Endast de korrekta koderna kan öppna irisen.
Om ni blir av med sändaren kan ni inte ta er hem.
SG-1 och SG-2...
...om ni inte återvänder inom 24 timmar-
- kommer era sändarkoder att blockeras-
- och irisen att låsas permanent.
Då går det aldrig att återvända.
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
Då rör vi på oss!
- Jag önskar att jag skulle följa med. - Jag är glad över att ni stannar här.
Rör på er, gubbar!
MOLEKULÄR DEKONSTRUKTION PÅGÅR
Jäklar vad kallt.
Fram med utrustningen! Sätt fart!
Har någon en näsduk?
Du!
Nej!
Det är någon slags ceremoniell plats. Porten måste vara en-
- väsentlig del i deras religion. Platsen har byggts för tillbedjare.
Ska vi försöka sticka innan de som tillbeds dyker upp?
- Vet du hur porten ska ställas in? - Ja. Den är likadan som på Abydos.
- Symbolen här... - Har du informerat Kawalsky? Bra.
Vi måste slå läger där det finns bättre skydd.
Jag hittade en stig uppe på berget. Den verkar ha använts nyligen.
Jag har satt ut landminor i tio-meters intervall längs åsen.
- Låter det okej, Kawalsky? - Ja, det blir bra.
- Kom! - Nej!
Den här har glöd.
Behagar hon dig, min älskade?
Här framme ser ut att vara en bra plats.
Om vi inte är tillbaka om 20 timmar...
- Så kommer vi och räddar er. - Nej. Ni återvänder genom porten...
...innan irisen låses så att ni inte kan återvända.
- Håll ställningarna. - Ta med en T-shirt till mig.
Dr Jackson, berätta mer om Sha're.
- Hur träffades ni? - Hon var en gåva.
Hon var faktiskt det. Från de äldsta på Abydos, när vi kom dit första gången.
- Och du tog emot henne? - Vänta.
Vad?
Kapten, ta upp position 50 meter...
För guds skull...
Hej.
Han har inte förändrats.
Vi kom precis genom Stargate.
- Chaapa-ai... - Chaapa-ai!
- Nej, snälla gör inte så. - Några du känner?
Om vi inte vill få dåligt rykte-
- bör vi undvika att skjuta de första personer vi träffar på en ny planet.
Snälla, ni behöver inte göra så.
Välja...
De vill veta om vi är här för att välja.
Visst, vi kan välja. Att välja är bra.
- Det är en blandning av arabiska och... - Ja, ja...
Be dem att ta oss till närmaste by eller stad.
Kan ni ta oss till...
Chulak.
Chulak?
Chulak.
Chulak. Det låter bra.
Det ska vara fint där så här års.
- Varför bemöter de oss så här? - De tror att vi är gudar.
Okej. Vi är gudar.
- Och nu? - Ingen aning.
Seden dit man kommer...
Skåda.
Er drottning.
Sha're?
Knäböj inför er drottning!
Sha're, det är jag.
- Ni ville träffa mig, sir? - Går sändningar igenom en stängd iris?
Ja, sir. Men vi kan inte veta om det är utomjordingarna.
Eller en av de våra som blir torterad. Att stänga Stargate...
- Hur mycket tid har de kvar? - Knappt två timmar, sir.
Daniel...
Försiktigt. Du har varit medvetslös.
- Nej, jag såg henne. - Jag vet. Alla gjorde vi det.
Jag har inte hittat någon väg ut.
- Men se vad jag hittade i stället. - Daniel?
- Mår du bra? - Jag tror det.
Försiktigt. Välkommen tillbaka till de vaknas värld.
- O'Neill berättade om Sha're. - Hjälp mig. Vi kan hitta henne.
Nej.
Om vi inte tar oss ut är uppdraget över ändå.
De låser porten om bara lite drygt 90 minuter.
Kom, Skaara. Vi måste hitta en väg ut.
- Vad är det här? - En klocka.
Det där är inte goa'uld-teknologi.
Var kommer ni ifrån?
Jorden. Chicago, för att vara exakt.
Dina ord säger mig ingenting. Var är ni ifrån?
Ursäkta...
Det är därifrån vi kommer.
Upp och hoppa, Warren.
Solen...
Solarna är på väg upp. Det ordnar sig.
Vi klarar inte en till sådan natt.
Det blir lite kyligt på den här planeten nattetid.
Översten borde ha skickat ett radiomeddelande nu.
När måste ni fatta ert beslut? Om vi ska återvända till Stargate?
Det blir när helvetet fryser till is.
- En passande beskrivning av läget. - Vi återvänder inte utan översten.
Ännu en härlig dag på planeten Kawalsky.
- Ra är alltså inte död trots allt. - Det var inte Ra. Det var Apophis.
Vem då?
Egyptisk mytologi. Solguden Ra styrde över dagen.
Apophis, ormguden, och Ras rival, styrde över natten.
Det är direkt hämtat ur "De dödas bok".
De lever den.
Vi ska rädda Sha're?
- Jag kan inte lova det. - Vi besegrade Ra tillsammans!
Ja, men se vad vi har emot oss.
Vi ska försöka.
- Vad sa han? - De ska välja.
- Välja vad? - Vilka som ska bli gudarnas barn.
Sha're.
- Hjälp mig, Jack. - Daniel! Nej!
Knäböj inför era härskare!
Skaara.
Välj!
Nej.
Den här.
Vi väljer den här.
Han är hetlevrad.
- Hur mycket minns jag om ni väljer mig? - Vad håller du på med?
Något av värden måste överleva.
Vi väljer...
...honom.
Döda de andra.
Jag kan rädda dem!
Hjälp mig!
- Hjälp mig. - Många har sagt så.
Men du är den förste jag tror kan göra det.
Flytta er!
- Kom igen! Rör på er! - Kom nu!
Klarar du dig?
Kom!
Jag har ingenstans att ta vägen.
Efter det här kan du få bo hos mig. Kom nu.
Vad heter du?
- Teal'c. - Vart för de Skaara - pojken?
Till Stargate. När de har valt värdar för sina barn-
- återvänder de hem.
De har knappt en timme på sig, sir. Vi borde ha hört något från dem nu.
Mycket kan hända på en timme, major.
Det är mindre än en timme kvar. Hur ser det ut?
- Vi tappade bort några i skogen. - De kommer att infångas och dödas.
De som inte tjänar gudarna är deras fiender.
- Och det gör dig till...? - Jag är en jaffa.
- Avlad så att de kan leva. - Jag förstår inte.
- Vad fan är det där? - En outvecklad goa'uld.
Gudarnas larvgestalt. Jag har burit en sedan barnsben.
Precis som alla jaffa gör.
- Ta ut den. - En jaffa som bär en goa'uld...
...får felfri hälsa och ett långt liv.
Om jag tog ut den, skulle jag så småningom dö.
Det är en risk jag skulle ta.
Kom igen! Skynda!
Pojken du söker är inte längre den han var.
Det vill jag inte höra.
Ta skydd!
Vi är ett lätt måI här!
Kawalsky...
Upp för höjden!
Snyggt skjutet!
- Hur många är de? - Runt ett dussin, på väg genom porten.
- Skaara? - Han är med dem.
Vi har inte mycket tid kvar.
Warren! Casey! Högersidan!
Nej...
Överste!
Skaara!
Såg du symbolerna?
Tidsgränsen har gått ut, sir. Vi står redo att låsa Stargate.
- Vi väntar på din order, sir. - Snart, major.
Det är rörelse bland träden, sir.
Fienden närmar sig!
Dags att åka! - Daniel, ordna Stargate. Vi får sällskap.
Armera minorna. Jag, Casey och Warren går sist.
Nej.
Det är mitt jobb. Kapten, hjälp Daniel.
Skicka signalen och gå sedan igenom. Säg att vi har sällskap med oss.
Rapportera, Warren.
Det ser ut som en hel bataljon. De är 200 meter bort, och närmar sig.
- Doktor Jackson? - Jag har den här. Det vet jag.
Sir, fienden stormar fram mellan träden.
- Sir... - Okej.
Lås den. Blockera deras sändare.
Ja, sir.
- Daniel! - Här!
- Vi kan inte hålla dem, sir. - Skicka signalen direkt när den öppnas.
Få undan dem!
Ett maskhåI har öppnats.
Vänta med förra ordern. Lås inte porten och blockera inte sändaren.
Har vi fått en signal från sändaren?
Ingen signal ännu, general.
- Fungerar det? - Hoppas det. Jag blir först att få veta.
Där är den!
Kom nu! Skynda!
Skjut inte! De är flyktingar!
Jag hoppas du vet vad du gör, kapten.
Spräng minorna!
Vi behöver understöd!
- Det var alla! - Stick!
- Kommer de? - Jag hoppas det.
Fler fiender klockan åtta.
Casey!
- Skjut inte! - De är med oss!
- Nu. Stäng den! - Stänger irisen!
MakshåI frånkopplat.
Sjukvårdare!
- Har du honom? - Ja. Tack. Håll människorna borta.
Skynda. Vi har en skadad. Undan! Undan!
Ta honom till sjukavdelningen.
Överste O'Neill. Kan man få en förklaring?
Vi kan skicka hem dem med Stargate, sir.
Vad gör han här?
General Hammond...
...det här är Teal'c. Han kan hjälpa oss.
- Vet du vad han är? - Ja, sir. Det vet jag.
Han är den som räddade våra liv. Och om ni accepterar min rekommendation-
- så ansluter han sig till SG-1.
Det är kanske inte ett beslut du kan ta.
Undan. Ner med honom från rampen!
Kawalsky, hur är det?
Jag klarar mig.
Överste O'Neill, major Kawalsky...
Den säkerligen mycket intressanta rapporteringen äger rum kl. 7.30.
Nu ser vi till att få undan de här människorna.
- Hon är där ute någonstans. - Jag vet. Skaara också.
Så vad gör vi?
Vi hittar dem.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet